MUÔN KIẾP BÊN NHAU- Truyện ngắn của JEFFREY ARCHER

by admin

posted December 30, 2011

category Dịch thuật

MUÔN KIẾP BÊN NHAU (Tựa nguyên tác CHRISTINA ROSENTHAL) Truyện ngắn của JEFFREY ARCHER HÀ KỲ LAM dịch Lời người dịch. Jeffrey Archer, nhà văn Anh hiện đại, con của một chủ nhà in, sinh ngày 15 tháng 4 năm 1940 tại Luân Đôn, nhưng lớn lên tại Somerset. Ông theo học tại đại học […]

MIÊN MAN NHƯ MỘT HOÀI NIỆM

by admin

posted December 30, 2011

category Ký sự

MIÊN MAN NHƯ MỘT HOÀI NIỆM Bút Ký HÀ KỲ LAM 21-5-2001   Mọi sự khởi đi từ cái bối cảnh của ca khúc “Đường về quê” của Phạm Duy. Kìa đoàn người đi miên man trên đường gian nan In hình qua mây núi xanh lơ bát ngát … “Đường về quê”? Có lẽ […]

Pictures In This Set

ĐỐT LỬA- Truyện ngắn của JACK LONDON

by admin

posted December 30, 2011

category Dịch thuật

ĐỐT LỬA (TO BUILD A FIRE) Truyện ngắn của JACK LONDON HÀ KỲ LAM dịch Lời người dịch Jack London, tác giả cổ điển Mỹ, sinh tại San Francisco, California, ngày 12-1-1876. Ông làm nhiều nghề, khai thác sò lậu, tìm vàng, tha phương theo từng mùa công việc, phóng viên chiến tranh, khai thác […]

NGÀN SAO- Truyện của Alphonse Daudet

by admin

posted December 30, 2011

category Dịch thuật

NGÀN SAO (Hồi ký của kẻ chăn cừu xứ Provence) LES ETOILES (Récit d’un berger provencal) Truyện của Alphonse Daudet HÀ KỲ LAM dịch Lời người dịch. Tại Montreal, Canada, vừa rồi, do một tình cờ tôi bắt gặp tập truyện «Lettres de Mon Moulin» của văn hào Alphonse Daudet, một cuốn sách gối đầu giường […]

CHI RO BU Hồi ký chiến trường của Charles Schwiderski

by admin

posted December 29, 2011

category Dịch thuật

CHI RO BU Hồi ký chiến trường của Charles Schwiderski Thuộc Toán Cố Vấn MACV 24 Nhiệm kỳ 1967-1968 Nguyên cố vấn cho Thám Kích Cao Nguyên, Biệt Khu 24 QLVNCH, Kontum Hà Kỳ Lam chuyển ngữ   Lời người dịch: Trong chiến tranh Việt Nam trước đây, thế giới đã từng nghe danh những […]

Chiếc Bàn Học

by admin

posted December 27, 2011

category Truyện ngắn

Cháu xin tặng chú Hoàng Tôi ngồi đối diện chú tôi qua chiếc bàn hình chữ nhật. Mặt bàn ánh lên một màu đen của gỗ lâu năm. Chúng tôi nhìn nhau. Cả hai đều khó tin còn có ngày gặp lại nhau như hôm nay. Ngót ba mươi năm rồi còn gì. Chú tôi […]

LORD ARCHER: Cuộc Đời và Kịch Bản

by admin

posted December 27, 2011

category Ký sự

  Vừa qua độc giả của trang nhà Trần Quí Cáp đã có dịp thưởng thức truyện ngắn “Christina Rosenthal” của Jeffrey Archer qua bản dịch Việt ngữ tựa đề “Muôn Kiếp Bên Nhau” của Hà Kỳ Lam, trong đó,  ở phần giới thiệu tác giả, người dịch có đề cập thoáng qua về vòng […]

Ðêm Cửa Ðại

by admin

posted December 27, 2011

category Núi vẫn xanh, Truyện ngắn

Thương tặng Hội An Một chiều cuối năm lạnh giá và ảm đạm ở ngoại ô Paris, hai bà cháu người Việt – một cô gái mười tám và một bà cụ trên bảy mươi – ngồi tâm sự chuyện đời, chuyện nắng mưa trên xứ người. Xứ người! Gọi như thế chỉ đúng với […]

Chiếc Trực Thăng Cuối Năm

by admin

posted December 27, 2011

category Truyện ngắn

Tôi có mặt ở Huế vào những ngày cuối của một năm âm lịch, những ngày thiên hạ đang chuẩn bị đón Tết Nguyên Đán Mậu Thân 1968. Từ tiền đồn Plei Me tôi bay ra đất Thần Kinh vì một công việc riêng trong hai ngày. Xong việc vào ngày hai mươi bảy tháng […]

Hello world!

by admin

posted December 15, 2011

category Truyện ngắn

Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!